目次.
日本語ネイティブの人々にとって生涯の難問ともいえる 「L」と「R」の発音ですが、うっかりカタカナ発音で喋ってしまったために まったく違う意味になってしまうことがあります。 L と R の子音だけが違っていてあとの部分は同じ単語を以下にまとめました。 (なお、数字はその単語が出てくる頻度を表しています。WordNetより借用)
397 right light (ライト) 394 lead read (リード) 331 play pray (プレイ) 250 live rive (ライブ) 219 grow glow (グロー) 185 rate late (レート) 145 room loom (ルーム) 137 low row (ロー) 129 level revel (レベル) 127 road load (ロード) 123 rather lather (ラザー) 110 law raw (ロー) 108 rest lest (レスト) 108 free flee (フリー) 88 red led (レッド) 82 lack rack (ラック) 81 grass glass (グラス) 73 region legion (リージョン) 69 lip rip (リップ) 67 river liver (リバー) 67 blow brow (ブロー) 65 lock rock (ロック) 58 lay ray (レイ) 58 brush blush (ブラッシュ) 56 lift rift (リフト) 51 fresh flesh (フレッシュ) 51 erect elect (エレクト) 42 frame flame (フレーム) 42 brown blown (ブラウン) 40 rush lush (ラッシュ) 40 branch blanch (ブランチ) 37 race lace (レース) 36 crash clash (クラッシュ) 35 bright blight (ブライト) 34 lot rot (ロット) 34 leap reap (リープ) 28 flight fright (フライト) 23 root loot (ルート) 23 clutch crutch (クラッチ) 22 legal regal (リーガル) 21 lap rap (ラップ) 21 bloom broom (ブルーム) 20 celebrate cerebrate (セレブレート) 20 bleed breed (ブリード) 18 lend rend (レンド) 17 rag lag (ラグ) 17 luck ruck (ラック) 16 lamp ramp (ランプ) 15 brand bland (ブランド) 14 grove glove (グローブ) 14 gloom groom (グルーム) 14 blink brink (ブリンク) 13 grand gland (グランド) 12 plank prank (プランク) 12 glaze graze (グレーズ) 11 rob lob (ロブ) 11 loyal royal (ローヤル) 11 lobe robe (ローブ) 11 flank frank (フランク) 11 crown clown (クラウン) 10 plod prod (プロッド) 9 rid lid (リッド) 9 rat lat (ラット) 9 ram lam (ラム) 9 lug rug (ラグ) 9 clamp cramp (クランプ) 8 splinter sprinter (スプリンター) 8 raid laid (レード) 8 lump rump (ランプ) 6 rope lope (ロープ) 6 frail flail (フレイル) 5 valiant variant (バリアント) 5 lake rake (レーク) 5 breach bleach (ブリーチ) 4 rust lust (ラスト) 4 lacy racy (レーシー) 3 kindred kindled (キンドレッド) 3 frog flog (フロッグ) 3 clam cram (クラム) 3 broke bloke (ブローク) 2 croak cloak (クローク)
127 best vest (ベスト) 114 base vase (ベース) 27 rebel revel (レベル) 27 bow vow (バウ) 26 beer veer (ビーア) 23 vanish banish (バニッシュ) 21 bet vet (ベット) 12 vent bent (ベント) 11 glove globe (グローブ) 7 robe rove (ローブ) 3 vile bile (バイル) 2 vend bend (ベンド) 2 jive jibe (ジャイブ)