新聞記事にあらわれるカッコの使用法

back

日本語の新聞には、英語の新聞に比べて非常に多くの丸カッコ （） が使われています。 かぎカッコ 「」 は英語におけるクォーテーションマーク “ ” と ほぼ同じように扱えるものの、丸カッコについてはじつにさまざまな構文があり、 意味的にもその扱いは多種多様です。しかしカッコの中にはときに情報抽出にとって 重要な情報 (年齢・日時など) が含まれているため、丸カッコを無視することはできません。 ここでは無作為に抽出した新聞記事の中から、かぎカッコと丸カッコについて それぞれその使用法を分類してみました。

英語と日本語の新聞にみる丸カッコの使用率の比較:

英語 (Wall Street Journal., PennTreeBank に含まれているものを使用):

1476文/49722文 = 3%

日本語 (毎日新聞、95年 1月分):

2955文/23055文 = 13%

注意: 以下の例は、毎日新聞コーパス (1995年 8月 8日) から、 無作為に抽出した 60記事について新山が人手で分析したものです。 この記事の集合には、特定のタイプの記事 (e.g. オリコンのランキングなど) が ふくまれており、それらがかなり偏ったカッコの使用法を使っているため、 その結果、全体的な分類も偏ってしまっています。したがって、 ここでのカッコ使用法の割合をそのまま一般化することは危険です。

[ ] 内は実際の分類データに記されたタグを表します。

かぎカッコ 「」 の分類

60記事分のかぎカッコを分類したもの (plain text, 15kbytes)

1. [引用名詞化] ある人の発言をほぼそのまま引用しているもの。 文法的には名詞句として扱われている。
   • "「２人が執行部に入らずに何が刷新だ」との声も..."
   • "夫を見送ってから、「きっとだめだよネ」。"
2. [部分引用] ある人の発言から一部分だけを抜き出して引用したことが明らかなもの。 文法的には名詞句のこともあるし、文節を構成していることもある。
   • "あくまで「新任赴任者教育で..奨励する」にとどまっており、..."
   • "羽田氏が「粘りに粘って」（幹部）懇請、..."
3. [NE製品名], [NE組織名], [NE施設名]: 固有名詞、NE (Named Entity)。
   • "映画「男はつらいよ」シリーズの..."
   • "大型複合ビル「ガーデンシティ西梅田」（仮称）の起工式が"
   • "「第５回ＦＮＳドキュメンタリー大賞」の受賞作品が..."
4. [NE?] 固有表現のようにも引用のようにも見えるが、はっきりとは分類不可能なもの。強調のようにも見える。
   • "弱めかねない「もろ刃の剣」となりそうだ。"
   • "音楽はファッション――『聴くファッション』なのだ。"
   • "「公務員イジメ」は、私たちの生活の悪化ばかりでなく、"

丸カッコ （） の分類

60記事分の丸カッコを分類したもの (plain text, 14kbytes)

構文的にみるとほどんどの丸カッコは後置修飾であり、 「Ａ（Ｂ）」という表現はほとんどの場合 Ｂ が Ａ を修飾します (ただし省略補完と特殊な定型表現は除く)。 しかし意味的には以下に示すように非常にさまざまな関係を表しています。

この分類は新山個人の主観による適当なものであり、 なにか論理的な基盤があるわけではありません。

特殊な用法

1. [箇条書き] (1), (2), ... などのような箇条書きで使われるカッコ。
2. [定型表現] 特定の文脈でのみ意味をもつ用法。 スポーツ欄のスコアなど。
   • "外務省（８日）"
   • "神宮（ヤクルト１１勝７敗）"
3. [記事情報] その記事全体についての補足的な情報。
   • "聞き取り調査を再開した。（社会面に関連記事）"
   • "小・中合わせて８万人を突破した。（１１面に特集）"

並立的な情報をあらわすもの

1. 読みがな
   1. [ふりがな] 人名についたふりがな、あるいは漢字・アルファベットの読みがな。
      • "渥美清（あつみ・きよし）さんが..."
      • "官僚支配が跋扈（ばっこ）している。"
      • "Ｏ（オー）１５７による集団食中毒の..."
2. 言いかえ表現
   1. [別称] 別称あるいは省略形。
      • "尖閣諸島（中国名・釣魚島）周辺での台湾漁民の..."
      • "日米特別行動委員会（ＳＡＣＯ）は、..."
      • "ＤＮＡ（デオキシリボ核酸）パターンが一致した..."
   2. [専門用語] 専門用語の説明。
      • "２５６メガビットＤＲＡＭ（記憶保持動作が必要な...メモリー）..."
      • "ただ、ヒットグループ（歌手）の名は分かっても..."
   3. [翻訳] 外国語の翻訳。
      • "「And the world will be as one（世界は一つなんだ）」。"

付随的な情報をあらわすもの

1. 所属先・帰属先:
   1. [所属] 建物、地域、人あるいは団体の所在地、出身地、所属団体など。
      • "カール・ルイス（米国）の走り幅跳び４連覇..."
      • "高速増殖炉「もんじゅ」（同県敦賀市）"
      • "中越（新潟）の儀同謙一主将が..."
   2. [役職名] 特定の人物の職業、役職。
      • "畠山健治郎代表（衆院議員）は会合後の記者会見で、..."
      • "中井祥夫氏（...＝京都大名誉教授、...）"
   3. [責任者] 特定の製品や組織の責任者を表しているもの。
      • "「ブワナ・トシの歌」（羽仁進監督）に主演。..."
      • "ホテル・カリフォルニア（イーグルス）"
      1. [発言者] とくに発言の引用において、その話者を表しているもの。
         • "「自民党出身の...出ない」（旧公明党若手）"
         • "「資本力のある...にはならない」（鈴木取締役）とみている。"
   4. [場所] 特定のイベントの起きた場所。
      • "「...」（...、日本記者クラブでの講演）と語る..."
   5. [時刻] 特定のイベントの起きた日時。
      • "第２４回（６９年度）毎日映画コンクールの..."
      • "５１年目の長崎原爆忌（９日）がやってきた。"
2. 内容・詳細:
   1. [数量] その事物に関する数量的な付属情報を記したもの。
      • "条約執行理事会国（５１カ国）の過半数の賛成が必要..."
      • "田んぼ（約２０ヘクタール）で、..."
      • "平均で０・９５％（月額３３３６円）引き上げるよう..."
      1. [年齢] 人物の年齢。
         • "広沢直記さん（７６）方の..."
         • "長町重時さん（４０）の顔面に..."
      2. [内訳] データの内訳。
         • "両党は北海道９区（室蘭市、苫小牧市など）で..."
         • "発症者７人（健康保菌者５人）が出た..."
      3. [比較情報] 前年度との比較用の数値。
         • "男子４４・２％（前年４２・９％）、..."
   2. [連絡先] 団体や店などの連絡先。
      • "午前１０時から午後５時まで（０６・３６３・００４７）、"
      • "ＢＯＸ東中野（電話０３・５３８９・６７８０）は１０日から..."
3. 補足・注意書き
   1. [ツッコミ] 「(?)」など。
      • "カタカナ、英語（？）のタイトル、アーティストが並び、..."
   2. [省略補完] 省略を補ったもの。
      • "村山氏は「ブロック（単位の）新党は認める」と..."
      • "「（座長試案は）論点整理でたたき台ではない」と明言。"
   3. [註釈] 上記カテゴリに分類できない注意書き。
      • "◆レコードセールス２０年（オリコン調べ）◆"
      • "細川護煕・日本新党代表（当時）が..."
      • "進学率（浪人生を含む）は男子４４・２％、女子４８・３％、..."
      • "新風会参加の同党国会議員は次の通り。（敬称略）"